Listado de Abreviaturas
La siguiente es una guía orientativa sobre las abreviaturas que podrán encontrar:
Posibles nombres de personas
Ag.n
Agustín
Alej.dro
Alejandro
And.s
Andrés
An.ta / Ant.ta
Antonieta
An.to / Ant.o
Antonio
Ang.l
Angel
Aug.to
Augusto
B.ta
Bautista
B.mé / B.meo
Bartolomé / Bartolomeo
Benj.n
Benjamín
Bern.do / Bernd.o / B.do
Bernardo
Cat.na
Catalina
Catt.a
Cattarina
Cay.o
Cayetano
Clement.e / Clem.te
Clemente
Concep.on
Concepción
Dol.s
Dolores
Dom.o
Domingo
E.do
Eduardo
Eug.a / Eug.o
Eugenia / Eugenio
F.ca / Fran.ca / F.co / Fran.co
Francisca / Francisco
Fed.ca / Fed.co
Federica / Federico
Fern.do
Fernando
Fulg.o
Fulgencio
G.mo
Guillermo / Girolamo / Gerónimo
Gaet.o
Gaetano
Gia.o
Girolamo
Giac.o
Giacomo
Guill.ma
Guillermina
Gill.mo / Guill.mo / Guill.o
Guillermo
Gio B. / Gio B.ta
Gio Batta
Greg.o
Gregorio
Ig.a / Ig.o
Ignacio / Ignacio
Joaq.n / Joaq.a
Joaquín / Joaquina
J.e
José
J.n
Juan
Ju.o
Julio
Lor.so
Lorenzo
Mag.na / Magd.na
Magdalena
Man.a / Man.l
Manuela / Manuel
M.a
María
Mar.na / Mar.no
Mariana / Mariano
Marc.no
Marcelino
Marg.ta
Margarita
Mig.l
Miguel
Oleg.o
Olegario
Pasc.l
Pascual
Sant.go / Sant.o
Santiago
Seb.n
Sebastián
Vic.te
Vicente
Posibles apellidos
Acos.a
Acosta
Alvar.z / Alvar.s
Álvarez
B.ta
Bautista
Bustam.e
Bustamante
Carbon.l
Carbonel
Castellan.s
Castellanos
De la Igle.a
De la Iglesia
Dom.ez /Doming.s
Domínguez
Escrib.o
Escribano
Fern.ez/ Fern.s
Fernández
Hern.ez
Hernández
Larram.di
Larramendi
Lop.z
López
M.ez / Mend.s
Méndez
Marq.z
Márquez
Martin.s /Martin.z
Martínez
Per.s
Perez
Rodrig.z
Rodríguez
S.ta Cruz
Santa Cruz
S.ta M.a
Santa María
Sanch.s
Sánchez
Vazq.z
Vázquez
Posibles referencias a personas
Cap.n
Capitán
Dn.
Don
Esp.a
Esposa
Fam.a
Familia
Exmo
Excelentísimo
hij.s / ygos
Hijos
h.nos / Herm.s / herm.o / Erm.o / herm.a
Hermanos / Hermano / Hermana
Jov.s
Jóvenes
Lady
Señora
M.me / Mme
Madame
Men.s
Menores
M.r /Mr
Mister
Mug.r
Mujer
Pers.s
Personas
Rv.
Reverendo
S.ra / Señ.a
Señora
Sin Pasap.te / Sin pasapte / Sin pte
Sin Pasaporte
Sirv.te / S.te / S.ta / sirv.tas
Sirviente / Sirvienta
Sob.na
Sobrina
Posibles profesiones u oficios
Agrimen.r
Agrimensor
Abog.o
Abogado
Artesa.o
Artesano
Ayud.te
Ayudante
Barb.o
Barbero
Calafa.o
Calafatero
Calder.o
Calderero
Cap.n
Capitán
Cap.n de artill.a
Capitán de artillería
Cap.n Mari.a / Cap.n Mariti.o
Capitán de Marina / Marítimo
Carp.o / Carpin.o
Carpintero
Chocolat.o
Chocolatero
Coch.o
Cochero
Comand.te
Comandante
Com.o / Com.cio / c.o
Comercio
Cord.o /cordon.o
Cordonero
Cor.l ret.do
Coronel retirado
Coro.l / Cor.l
Coronel
Cosin.o
Cocinero
Com.te
Comediante
Confit.o
Confitero
Cuchill.o
Cuchillero
Curtid.r
Curtidor
D.s de liz.a
Días de licencia
Depend.e / dep.te / Depen.te
Dependiente
Eclecias.co / Eclesi.co
Eclesiástico
Escrib.a
Escribano
Estiba.r
Estibador
Estud.e
Estudiante
Fabric.e
Fabricante
Faun.o
Faunero
Fillet.o
Filetero
Gral ret.do
General retirado
Hasend.o
Hacendado
Herr.o
Herrero
Jabon.o
Jabonero
Jard.o
Jardinero
Jornal.o
Jornalero
Leñat.o
Leñador / leñero
M.o de Escuel.a
Maestro de escuela
M.o / Marin.o
Marino / Marinero
Milit.r
Militar
Naturali.a
Naturalista
Neg.o
Negocio
Naveg.te
Navegante
Negoci.te
Negociante
Ojalat.o
Hojalatero
Ofi.al
Oficial
Panad.o
Panadero
Peynet.o
Peinetero
Plat.o
Platero
Peluq.o
Peluquero
Prat.o
Práctico
Precep.r
Preceptor
Presb.ro
Presbítero
Propiet.o
Propietario
Repres.te
Representante
Retratis.a
Retratista
Sarg.to / Sar.o
Sargento
Sold.o
Soldado
Sirv.te
Sirviente
Somb.o / Sombre.o
Sombrerero
Sub.te
Sub teniente
Suspend.o del serv.o
Suspendido del servicio
Tala.o
Talabartero
Ten.te
Teniente
Tintor.o / Tint.o
Tintorero
Torn.o
Tornero
Zap.to / sapat.o
Zapatero
Arg.a / Arg.o
Argentina / Argentino
Alem.a / Al.a
Alemania / Alemana
Am.a del N
América del norte
A.mo
Americano
Arroyo de la Ch.a / A. la China / A. la Chi.a / A.o China
Arroyo de la China
B.a O.l / B. O.tal
Banda Oriental
Bahia Blan.a
Bahía Blanca
Ball.a / B.dra / Bal.dra
Balandra
Balti.r
Baltimore
Barad.o
Baradero
Barcel.a / Barcelo.a
Barcelona
Berg.tn / B.n
Bergantín
B.l. / Brasil.o / Br.o
Brasil
Britan.o
Británico
Bs As / Bs. Ays.
Buenos Aires
Catal.a
Cataluña
Catam.a
Catamarca
Col.a / Colon.a
Colonia
C. del Urug.
Concepción del Uruguay
Concord / Concord.a
Concordia
Constit.n / Constituc.n / Const.n/ Constitu.n/ Consti.ton/ Constitu.on/ C.n.
Constitución
Corb.ta
Corbeta
Cord.a
Córdoba
Corr.s / Corr.tes / Corrien.s
Corrientes
Cost.ra
Costera
Chalu.a
Chalupa
Chuquis.a
Chuquisaca
E. R / E. Ri.s
Entre Ríos
E. A.
Estados Unidos
Esp.a / Espa / Espa.ol
España / Español
Frag.ta
Fragata
Fran.a / F.a / Fran.s
Francia
Giblart.r / Gibral.r
Gibraltar
G.ta / Gol.ta
Goleta
Gualeg.y
Gualeguay
G.chu / Gualeg.chu / Gualeg.u / Gualeguai.u
Gualeguaychú
Hamb.o / Hamb.go / Amb.go
Hamburgo
Hig.as /Higuer.s / Hig.s
Higueritas
Ing.l / Ing.a/ Ing.ra / Inglat.a
Inglaterra
Ing.l / Ing.es
Inglés
Irlan.a
Irlanda
It.a
Italia
Lan.n
Lanchón
Liberp.l
Liverpool
M.n Garcia
Martín García
Mendo.a / Mend.a
Mendoza
Merc.s /Merced.s
Mercedes
Mon.o / Mont.o / Mont.o / Mont.eo / M.deo
Montevideo
N. Am.ca / N.te Am.ca / N. A.a
Norte América / Norteamérica
N.o Relampago
Navío Relámpago
Or.l / Orient.l / Ori.al
Oriental (del Uruguay)
Paileb.te
Pailebote
P.te / Paq.te
Paquete
Parag.o / Par.o
Paraguayo
Parnag.a
Paranaguá
Pasaj.
Pasajero / Pasajes (puerto de)
Patag.s / Patagon.s
Patagones
Pernan.co
Pernambuco
Pola.a
Polaca
P.to Aleg.e / P.to Aleg
Porto Alegre
Portug.l / Port.l
Portugal
Port.g.s
Portugués
Rio J.o / R.o J.o / Rio Jan.o / Jan.o
Río de Janeiro
Ros.o
Rosario
S. F.do
San Fernando
S. N.as / S. N.as
San Nicolás
S. Sebastian
San Sebastián
S.do
Sardo
Tucu.n / Tucum.
Tucumán
Urug.y
Uruguay
V.n / Virg.n de Misericord.a
Virgen de Misericordia
Zum.a / Zum.ca
Zumaca
Agradecimiento:
A María Perusia por la recopilación.